Any user with a Lever Talent Intelligence seat may modify pre-existing analysis and dashboards or create new ones.
Log into Lever Talent Intelligence with your credentials and navigate to the dashboard you wish to modify. Once there, you can refer to Tableau's documentation (see in particular Edit Tableau Views on the Web).